MORIWAKA


森若 裕子

通訳案内士(中国語CH00020号 英語EN00214号)
藤女子大学中国語非常勤講師
旅程管理主任者

ガイド実績

2008年より業務を開始し、FITから団体まで道内全域を案内
他に医療ツアー、自転車観光の招聘ツアー、ウェディングツアー、クルーズなど

通訳実績

人類学フィールド調査の同行通訳(逐次)
代表団歓迎レセプションの逐次通訳
ビジネス交流事業における企業PRと交流会の逐次通訳
観光プロモーションの逐次通訳
世界冬の都市市長会議のレセプション逐次通訳

翻訳実績

台湾の月刊誌『光華』の翻訳
廖秀真著「日本殖民統治下の台湾における公娼制度と娼妓に関する諸現象」を共訳(『アジア女性史:比較史の試み』アジア女性史国際シンポジウム実行委員会編) 
財団法人交流協会の情報誌『交流』の学術記事
中国の信用調査会社のホームページ
中国ドラマの字幕
国際シンポジウムの発表論文(人類学)を翻訳
観光パンフレット、観光PR用ホームページの翻訳・校正

講師実績

北海道観光振興機構主催の通訳案内士研修会講師
外国人観光客受入研修会でホスピタリティ研修の講師
観光タクシー運転手向け中国語講座講師
北海道立高等学校 非常勤講師

その他

雑誌『ビッグイシュー日本版』で中国語圏のニュース記事連載
著作:「男は大変!現代若者事情」が『アジア読本台湾』(笠原政治・植野弘子編、河出書房新社、1995年)に収録
札幌中国語工房『中国語でPERAPERA北海道』(北海道新聞社、2017年)の一部を執筆