OIKAWA


及川 佳織

国際協力機構(JICA)研修監理員
日本国際協力センター(JICE)研修監理員
日中友好会館 サポートスタッフ
日中翻訳活動推進協会(而立会)会員
通訳案内士(CH00030号)

通訳実績

技術研修(農業、畜産、大気汚染対策、自然環境保全、道路維持管理、病院管理、教育など)
国際会議【逐次】(造船、映画、感染症対策)
日中/日台 高校生/大学生交流事業
スポーツ大会(アジア野球、冬季アジア スノーボード競技など)
弁護士接見
北海道物産商談会 など

翻訳実績

日本僑報社「今、中国が面白い」(而立会共訳)
中国ドラマ「ハッピー・ヌードル」字幕(全40話中9話)
学術論文(先住民文化、鉄道工学など)
技術資料(製薬、ガラス、エレベーター、精密部品グリーン生産など)
医学論文アブストラクト(多数)
特許申請書概要(多数)
インターネット中国ニュース(多数)
中国映画トレーラー字幕、プロダクションノート など

講師実績

北海道立高等学校 非常勤講師
道内私立大学 非常勤講師

新聞紹介

2016年10月7日 北海道新聞 さっぽろ10区