SUGIE


杉江 聡子

通訳案内士(北海道地域限定・中国語)登録番号 第CH00002号
JICE 中国語研修監理員
札幌大学文化学部 講師
北海道大学大学院国際広報メディア・観光学院 博士
北海道大学院メディア・コミュニケーション研究院 研究員

翻訳実績

中国ドキュメンタリー番組・映像字幕翻訳
北海道観光PR資料翻訳・校正
大手旅行会社パンフレット翻訳
他多数

通訳実績

中国インセンティブツアー視察団アテンド通訳
中国主要メディア視察団インタビュー通訳
エバー航空ハローキティージェット就航記念イベント通訳
JRO北海道飲食産業台湾研修団同行通訳及び商談会通訳
TVスポーツ番組インタビュー取材同行通訳
他多数

講師実績

札幌商工会議所中国語研修講座
特定郵便局長会中国語会話講座
札幌大学文化学科講師
札幌大学孔子学院講師
他多数

研究業績(過去3年分を抜粋)

杉江聡子.(2014). 「ユーザエクスペリエンスを重視した中国語eラーニング教材開発と混合研究法による評価分析」『教育システム情報学会(JSiSE)研究報告』, vol.28, no.7 (2014-3) (2013年度特集論文研究会「持続可能な学習教育支援システムの開発と運用」) , pp.165-172.(名古屋学院大学、2014年3月)

Satoko Sugie, Makoto Mitsugi .(2014). Cross-Cultural Distance Learning with Blended Learning Model in a Foreign Language Class ―Using Mix Methods to Analyze Learning Outcomes and Learners’ Experiences―, Proceedings of the 19th Conference of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics (PAAL). Tokyo, pp.015-016*.(Waseda University, 18/08/2014)

杉江聡子, 清水賢一郎, 田邉鉄, 張広帥,劉亜菲.(2015).「第二外国語としての中国語における反転授業のデザインと実践」第13回e-Learning教育学会大会予稿. http://www.mle.cmc.osaka-u.ac.jp/WELL/conference/program20150314b_2015.02.04.html(accessed 2015.7.14)

杉江聡子, 三ツ木真実(2015)「遠隔交流を活用した中国語ブレンディッド・ラーニングの実践と混合研究法による評価」教育システム情報学会学会誌 32巻2号, pp.160-170*.

Satoko Sugie, Makoto Mitsugi .(2015). Practice and Evaluation of Blended Learning with Cross-Cultural Distance Learning in a Foreign Language Class: Using Mix Methods Data Analysis, Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 18(1),pp.1-19*.

杉江聡子, 三ツ木真実(2015)「遠隔交流を活用した中国語ブレンディッド・ラーニングの実践と混合研究法による評価」教育システム情報学会学会誌 32巻2号, pp.160-170*.

杉江聡子, 三ツ木真実(2015)「遠隔交流が創出する学びの経験とその価値-中国語学習における異文化体験の質的分析-」e-Learning 教育研究第10巻, pp.1-13*.

杉江聪子,三木真实(2015)利用远程交流的混合式学习实践与其成果的质性分析-以日本高中中文课为例-, 中文教学现代化学报第八期, pp.107-117*.
http://xuebao.eblcu.com/xuebao/essay/eightterm/11.pdf

Satoko Sugie, Makoto Mitsugi .(2016). Learning Experiences and their Values Created by Distance Learning―A Qualitative Analysis of Chinese Language Learning through Cross Cultural Exchange―, Proceedings of the 9th International Conference and Workshops on Technology and Chinese Language Teaching (TCLT9, 国際漢語教育電脳学検討会). Macau, pp.265-271* (Macau University, 26-29/05/2016)

杉江聡子. (2017).「日本と中国の遠隔交流が創出する質的価値の探究」中国語教育学会学会誌「中国語研究」第15号pp.XX-XX*(印刷中).